人不「為」己

人不為己，天誅地滅。現在普遍對這句話的解釋是一個人，不為自己爭取應當的利益和權利，則天理不容。相信這句所謂的格言，絕大多數的華人都有聽過。更有不少朋友把這句話當做是個人的座佑銘，認為是現今社會的生存之道。但是真的只能這樣理解嗎？中文的好玩之處，就是雖然是同一個字，但在不同發音的情況下，可以有不一樣的含意。

人不為己中的「為」，廣東話一般會讀成WAI6（音：蕙），意思就跟上述所說，是有目標的追尋，而這句話所說的目標就是指利益或權利，為（WAI6）了自己的利益全心爭取，不管包括人義、道德等條件底下，也要拼命到底，否則天誅地滅。如果筆者大膽地說，現代人都把這句話給誤解了，古語不是這樣說的。道理很簡單，請把人不為己中的為，讀成WAI4（音：圍），作為的為。意思立刻變為人不作為，不為使命，不為價值，不為仁義道德去作為自己，最後則沒有任何的生存空間，天誅地滅。為，也可以解釋為「修為」，人不修煉，不修心，必然迎來因果報應。人不為己，天誅之滅，實則出處是《佛說十善業道經》。佛家的意思是：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不綺語、不惡口、不貪慾、不嗔恚、不邪見，才是「為自己」。不為自己製造新的惡果，不為自己造成新的災禍，這才是「為自己」，只有這樣才不會被天誅地滅，人如果不先自己修身修德，那麼就會為天地所不容。這才是這句話的正確解釋。

又如果我把字的順序改變一下，己不為人，天誅地滅。這就是之前在本欄所說過的利他精神。先讓利，考慮別人的利益在自己之前，才能達到自己最終的目的。相反，只想著自己，把別人拒之千里，坦然，最終肯定是一無所有。

Wayne Chung