為酒莊改花名

近二十隨著華人社會消費力的提升，各大酒莊的銷售策略必定會考慮到大中華巿場。但世界上有如繁星般的葡萄酒品牌數量中，要脫穎而出又談何容易。當然要產品大賣，除了品質出眾外，還要多方面配合。其中一項因素，小編覺得是酒莊有沒有一個容易讓人記起而又有意思的中文名稱。原因是不同地區的酒莊就自然用上當地的語言，老實說，小編經常看到酒標上的酒名，如嘗試用英語能發音的都還好，一旦有些酒真的無法按小編有限的語言水平讀得出來的話，抱歉，真的無法把酒莊名稱記在腦海中。所以一些經銷商的確要花了一點心思把中文名字改好，太熱門的就不講了，講一些比較有趣，但不是官方中文譯名，而是民間流傳的花名吧。

「電飯煲」這個酒名酒友們有聽過嗎？可能會比較陌生。當年我還在做葡萄酒零售工作的時候第一次聽到這個名字的時忍不住笑了出來。其實這是來自法國波爾多右岸聖愛美濃的「Chateau de Fonbel」，這個酒莊與著名的奧松酒莊（Chateau Ausone）的莊主同樣是艾倫・福堤耶（Alain Vauthier），擁有相同的釀酒團隊，地理位置更是與奧松酒莊相毗鄰。因此，不論外觀上的酒標設計，酒體的風格，都與奧松酒莊相當接近。同時，很多酒評人對「電飯煲」的評價亦相當不俗，很多年份都能得到超過90分的評分，以一瓶只售$200-$300的葡萄酒來說，性價比絕對超值，難怪它還有一個別名，就是「窮人奧松」，可算是實至名歸。

另一款相信酒友們都不會陌生，也是很多葡萄酒愛好對這瓶佳釀趨之若鶩，就是「邋遢豬」。這瓶是現時舉世聞名的布根地名莊羅曼妮・康帝（Domaine de la Romanee Conti）系列之一的獨佔園La Tache。「邋遢豬」之名當然只是取其諧音，其酒質之佳絕對是無可置疑。La Tache是位於布根地夜丘區中的沃斯恩・羅曼妮（Vosne Romanee）村內的一塊特級葡萄園（Grand Cru），佔地只有6公頃並能每年出產大約2萬瓶左右，由於產量不算太稀罕，所以價格仍然「留在人間」，大概兩萬塊一瓶左右，還不到遙不可及的地步。

以上所說的雖然不是官方的中文譯名，但叫法早已在巿場流傳開去，當然除了以上兩瓶外，還有稱為周伯通的Chateau Branaire Ducru、名為牙刷蘇的布根地特級葡萄園Echezeaux等等，都是相當有趣的名字，酒友們可以多看葡萄酒雜誌，便會發掘到很多有趣的酒莊名稱，對有效地記着不同的酒莊相當有幫助。